close
標題:

aa.jpg

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

請幫忙翻譯一句：台灣共募得7.88億~~贈20點

發問:

請幫忙翻譯一句： 昨晚，台灣舉辦第二場為日本地震的電視募款晚會，四個小時，共募得7.88億元，相當於23.64億日元。

最佳解答:

昨晚，台灣舉辦第二場為日本地震的電視募款晚會，四個小時，共募得7.88億元，相當於23.64億日元。 Last night, the second fund-raising TV gala was held in Taiwan for the benefit of earthquake relief in Japan. The event lasted for four hours and raised a total of $ 788 miliion NT, equivalent to 2 billion and 364 millions of Japanese Yen. 雖然中文裡用台灣舉行.....，但是用英文表達時，還是要避免把台灣當主詞，比較妥當些。 參考參考囉！

其他解答:

#2 & 3 都翻得相當好|||||Taiwan held the second event on the TV program for 311 Japan earthquake. it takes 4 hours for financial donations to accumulate NT$ 0.788 billions dollars which is equivalent to JPY $2.364 billions dollars.------ 2011-03-19 14:05:05 補充： 請修正為：Taiwan held the second event on the TV program for 311 Japan earthquake last night----------D4CDE60C03A2F1BC
arrow
arrow
    文章標籤
    百科 英文 台灣 中文 日本地震
    全站熱搜

    pxrnjl7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄